書推《醜陋的中國人》

　《醜陋的中國人》，作者柏楊先生，1920-2008，他一向被稱為台灣的魯迅。本書是他的代表作之一。此外，《柏楊版資治通鑑》也相當有名，所以有人稱他是作家、歷史評論家。1968年柏楊將「Fellows」（夥伴們）翻譯為「全國軍民同胞們…」，遭國民政府曲解為暗諷蔣氏父子，而被捕入獄坐牢9年多。這個遭遇，讓我想起另一名作家李敖，在他的著作《醜陋的中國人研究》一書中批評柏楊本身就是一名醜陋的中國人。自古文人相輕，不會欣賞別人的長處，誰是醜陋的中國人，相信讀者心中自有一把尺。

　柏楊的好友，物理學家孫觀漢對本書的評語我覺得最為傳神，他說：「每個人差不多都知道自己可自豪的一面，但是柏楊使我了解我醜陋的一面，而最使我驚奇而傷心的是這種可怕的醜陋，竟不是我一人所獨佔，而是十億同胞所共有的。」

　書中的「中國人」不是指國籍，而是指中國的血統或文化。他的批判，很多地方讀來讓我感覺心有戚戚焉，但柏楊的年代畢竟與我們現代人有點落差，有些見解以今日眼光來看，未必是正確的。例如，在林白出版社出版的書中，

101頁，提到他贊成簡體字，而且更贊成應該進一步改成拼音文字，……
102頁，我一直嚮往我桌子上有一部中文打字機，能使我打出中文稿件，不再做爬格紙動物。
103頁，中文拼音化後，古書看不懂就算了，現在沒有拼音化，你還是看不懂，過去的事，老祖宗的事，交給幾個人，讓他們去廟堂裏打掃，我們不要為祖宗而活，要為孩子們活，為下一代，為國家民族的未來活。… (略)……中國話可以成為世界語言，但中國字絕對無法普及，所以必須改成拼音。

　我不禁想起瑞典漢學家林西莉女士的名著《漢字的故事》，貓頭鷹出版社，2006出版。有人形容此書是圖解版「說文解字」，講述現代漢字如何由古代日常生活中的事物及甲骨文演變而來，讀來饒富趣味。此書一推出即獲西方漢學界好評，譯為多國文字，發行量高達85萬冊，是外國人學漢字的推薦書。

　還有美學大師蔣勲新作《漢字書法之美》，遠流出版社，2009出版，談漢字的起源與書寫的美學。中文漢字是世界文化的寶藏，每一個文字在外國人眼中是遠古遺留下來珍貴的logo,是大陸簡體字遠不能及的，怎能因為當時中文不能電腦化而輕言廢掉呢？很多事情，隨著時代的演變，科技可以克服困難的。好在柏楊不是兩蔣，什麼事他說了算數，不然恐怕是更甚於秦始皇焚書坑儒的文化浩劫了。

　雖然如此，我覺得此書是「瑕不掩瑜」，很多地方難掩柏楊純真善良的赤子之心，是難得的佳作，可以留名青史了，看了讓人會心一笑。

作者: sp2111563